Tekstityksen päiväys: 28.10.2005 Versionumero: 1.0
Suomennos: LadyGandalf, Dahou, _blaah, MacMac
Oikoluku: LadyGandalf,_Blaah
Hei, George. Minä vain.
Miten voit tänään?
Oletko pikku torkuilla, vai lepuutatko vain silmiäsi?
Laitan sinulle tuoretta teetä.
Pieni hetki. Muutama keksi.
Tässä ole hyvä.
- Onko parempi? - Kyllä, kiitos.
- Vähän. - Vähän lisää?
Tarvitsetko muuta? Oletko varma?
Juo teesi, ennen kuin se jäähtyy.
Minä tästä lähden.
Kertoisitko Ivylle, että kyselin häntä?
Älä hankkiudu vaikeuksiin.
Hei, hei.
- Hei, Reg. - Iltapäivää, rouva Drake.
- Kaikki hyvin? - Ei valittamista.
- Oletko menossa teelle? - Kyllä.
- Mitä sinulla on? - Leipää ja paistinlientä.
- Siinä kaikki? - Teetä.
Pidä huolta itsestäsi, Reg. Sanoinhan sinulle.
Sinun pitäisi tulla joku ilta meille teelle.
- En halua vaivata sinua. - Älä ole hölmö.
Käykö huomenna? Voisit tulla töiden jälkeen.
Tiedät missä asumme. Numero 82.
Syötän sinua hiukan. Pitäisitkö siitä?
- Oletko varma? - Ei siitä ole vaivaa, Reg.
- Hyvä on sitten. - Mukavaa.
Nähdään huomenna.
Ethän unohda!
- Hei, Nellie. - Hei, Vera.
- Eikö olekin kylmä? - Kyllä.
Nyt on parempi.
Kuppi teetä.
- Sinäkö, Ethel? - Hei, äiti.
- Kalseaa tänään, eikö ollutkin? - Kyllä.
Varo vähän, Ethel.
- Anteeksi, äiti. - Mitä sinä teet?
Pesen käteni, niin kuin pyysit.
- Kyllä. Isäsi on täällä. - Hei, isä.
- Hei, äiti. Kaikki hyvin, Ethel? - Kyllä.
- Kaikki hyvin, isä? - Kyllä, kiitos.
- Hyvä päivä? - Ei paha, sinulla?
- Ei valittamista. - Ethel. Otatko tämän teekannun.
Luoja, näännyn nälkään. Voisin syödä hevosen.
Pese kätesi isä, laitan lautaset pöytään.
Laitan vain tossut jalkaani.
Hän taitaa olla vähän yksinkertainen? Tuntuu ihan kivalta kaverilta, kuitenkin.
- Kova tekemään töitä. - Onko hän se pieni kalju mies?
- Ei. - Ei. Tanakka kaveri.
- Asuu vastapäätä. - Niinkö?
En ihmettelisi, vaikka hänellä olisi leipää ja lihalientä joka ilta.
Ei leivässä ja lihaliemessä ole mitään vikaa.
Ei joka ilta.
- Ei minua haittaisi. - Niinkö? Haluaisin nähdä ilmeesi, -
jos joka ilta olisi tarjolla leipää lihaliemen kanssa.
Teen hänelle hyvää muhennosta.
- Voisimmeko saada kokkareita, äiti? - Totta kai voimme.
- Rakastan kokkareita. - Olet itse kokkare.
- Olipa hauskaa. - Miksi sinulla on työvaatteet päälläsi?
Nyt on tiistai, isä. Minulla on iltakoulua.
- Kyllä. - Niinpä onkin.
Minun täytyy lähteä kohta.
Kokkare.
Tapaan Davidin illalla.
Näytät niin lattarintaiselta.
Oletko laihtunut?
En tiedä.
Tämä oli mukavaa, Vera. Kiitos.
- Tosi maukasta. - Ole hyvä.
Istu vaikka sohvalle, Reg? Ole kuin kotonasi.
Reg. Istu alas. Poltetaan savukkeet.
Laita tuoretta teetä, Ethel.
- Tässä - Ota vain.
- Sid? - Kiitos.
Miten töissä menee, Stan?
- Oliko se moottoreita? - Autoasentaja, kyllä.
Ne ajetaan sisään. Korjaamme ne, ja ajamme takaisin ulos.
Meitä on vain kaksi. Minä ja veljeni.
Perheyritys?
Se on Frankin yritys. Teen töitä hänelle, hänen kanssaan.
Oletko aina tehnyt korjaushommia, Reg?
En. Aloitin sodassa.
Millaisia sota kokemuksia sinulla on ollut, Reg?
- Pioneeri joukot? - Kyllä?
Meillä oli kiitorata Amerikan tukikohdassa.
- Niinkö? - Kyllä.
- Menin Ranskaan 1940. - Olit siellä aikaisin?
Dunkirk. Saimme kyytiä kun he tulivat läpi.
He lähtivät pois ennen määräpäivää.
Niin kuin sinä, isä.
Menimme sinne noin kuukautta, ennen määräpäivää.
- Juuri ennen Caenin taistelua. - Niinkö?
Se oli lahtausta. Mutta muilla oli vielä pahempaa kuin meillä.
Olin palvelujoukoissa, autokuski.
Lähdimme Normandysta pohjois- Ranskaan, Belgiaan.
Ja päädyin Hampuriin.
Minäkin olin Hampurissa, Reg.
- Olitko? - En silloin kuitenkaan.
- Ei, sodan jälkeen armeijassa.
Saksalaisten olot olivat todella pahat.
Meillä kaikilla oli.
- Ei kellään ollut hyvä olla, vai mitä? - Ei niin, isä.
Ei, eksyimme toisistamme ennen sotaa.
- Minä ja veljeni. - Asuuko hän täällä päin?
Ei nyt. Hän on Australiassa.
- Melbournessa. - Niinkö?
Hän meni sinne kaksi vuotta sitten.
Se on pitkä aika olla poissa.
Hän oli Burmassa sotimassa.
- Veljeni oli Burmassa. - Niinkö?
Hän tapasi muutaman australialaisen kaverin.
Tuli takaisin, nai skotti tytön ja meni sinne.
Katsos poikaa.
Oliko hän P.O.W., Reg?
Hän ei puhu siitä, Stan.
Ei minunkaan ystäväni.
Menetitkö ystäviäsi, Reg?
Muutaman, kyllä.
Minäkin menetin muutaman.
Minä parhaan ystäväni.
- Se on totta... Bill. - Palvelimme yhdessä.
Palestiinassa, -
hän joutui väijytykseen appelsiinilehdossa.
Minun piti kerätä hänen...
Istu Regin viereen.
- Se on kamalaa, eikö? - Hirveää.
Onko sinulla tarpeeksi lämmin, Reg?
Laita lämpö päälle, isä.
Menetin äitini pommituksessa.
Niinkö, Reg?
Chapel kadun kauppa, 1941 maaliskuussa.
Me kyllä muistamme sen pommin, vai mitä, isä?
- Kaikki ikkunat lensivät ulos. - Kyllä.
Se oli tuossa kulman takana, Penton kadulla.
- Vastapäätä kirkkoa. - Kyllä.
Meidän asuntomme säilyivät.
Hän meni katsomaan tätiäni, ostoksille, poissa.
Lisää teetä, Reg?
Olen pahoillani.
Oli kiva jutella, Vera.
Kiitos sinulle.
Pitäkää hauskaa pubissa.
Ota takkisi mukaan, Susan, jos matkustat -
- avoautossa. - Kyllä.
- Näkemiin. - Näkemiin, sir.
Hyvää yötä, Sid.
- Öitä, isä. - Öitä, Ethel.
Öitä, isä.
Öitä, Ethel.
Hyvää yötä.
Mihin menet huomenna, rouva Wellsin luo?
Ei, rouva Fowlerin luo huomenna.
Olin tänäaamuna rouva Wellsin luona.
- Hyvää yötä, rakas. - Öitä, kulta.
Stanley, jalkasi!
- Lämmitä niitä. - Hyvä on.
Mielestäni Reg olisi hyvä aviomies -
jollekin kivalle tytölle.
Missä sellainen kaveri tapaisi ketään?
Me onnistuimme löytämään toisemme.
Todellakin.
Ihmeitä tapahtuu.
Päästä irti.
Älä.
Lopeta.
- Olet hirveän kaunis, tiedätkö? - Minun pitäisi...
- Minun pitäisi ottaa taksi.
Tule, tanssitaan.
Älä ole typerä.
- Pyydän anteeksi. - Mitä?
Minulla ei ole levysoitinta.
Tämä ei ole hauskaa.
- Tämä ei ole hauskaa. - Ei ole hauskaa?
Ei ole hauskaa.
Ei hauskaa?
- Huomenta, rouva Fowler. - Huomenta, rouva Drake.
Taidan olla tiellänne. Oletteko hukanneet jotain?
- Taidan olla taas tiellänne? - Minä vain -
en näe mitä etsin joskus.
Se on minun tapaistani. Niin kuin moni muukin.
Kaikki hyvin, äiti?
Etkö ole ollut tänään ylhäällä?
Anna sen olla.
- Menettekö te naimisiin, sir? - En, ei pelkoa.
Minun siskoni menee naimisiin.
- Sehän mukavaa. - Niin.
Totta puhuakseni, en ole tavannut miestä vielä.
Hän on vähän yllätys, joten...
Laitatteko kätenne alas.
Milloin laivanne lähtee?
Viikon päästä lauantaina.
- Sitten meillä ei ole paljoa aikaa. - Lähden Holyheadista.
Laittakaa kätenne alas, sir.
Kiitos.
Saanhan sitten liivin myös?
Se ei ole ongelma, sir.
Niin kuin sanoin, veloitamme 10 Guineaa kaksiosaisesta puvusta -
ja 13 kolmenosaisesta.
- Minulla on rahat mukana. - Mukavaa.
Ja haluan samanlaisen takin, kuin teillä on.
Olette valinneet takin kahdella nappirivillä, sir -
neljällä napilla.
Ainoa ero on, että kauluksenne -
kiinnittyy alhaalla alimmaiseen nappiin -
antaen paljon tasokkaamman vaikutelman.
Ja vaalean sininen väri ja raidat -
korostavat pituuttanne, se on rohkea ja tyylikäs.
Ja tekee varmasti vaikutuksen,
kun menette kirkkoon, sir.
Juuri sitä haluankin.
Kääntykää peiliin päin.
- Olen kuin kartanon herra tässä puvussa. - Kyllä, sir.
- Olen kuin se, George Raft. - Todellakin, sir.
Isäni ei tunnista minua.
Jos haluatte näyttää George Raftiltä, sir -
voimme hankkia teille säärystimet.
Ei säärystimiä.
Miten vain haluatte, sir.
Mittaan nyt jalkanne ulkosivulta.
Hajonnut?
Kyllä tämä tästä.
- Onko Joyciella kaikki hyvin? - Hän voi hyvin.
Emme ole nähneet häntä aikoihin.
Hän alkoi puhumaan muuttamisesta.
Muuttamisesta minne?
Isompaan taloon.
- Teidän talonne on tarpeeksi iso. - Kyllä.
- Ette ole asunut siinä vuottakaan. - Tiedän.
Meillä oli vieraita eilen.
- Niinkö? - Tiedät millainen Vera on.
Hän löytää nuoria kavereita, yksinäisiä, ilman perhettä -
ja kutsuu heidät meille teelle.
Sillä naisella on sydän kultaa.
- Hän on timantti. - Olet onnekas mies.
Sinä olet myös onnekas, Frank.
Miksi ihmeessä hän kutsui sen miehen?
- Hän asuu yksin. - Moni ihminen asuu yksin.
Eikä se tarkoita, että heidät täytyy kutsua teelle.
Veralla on vain sellainen tapa.
Ehkä mies haluaa olla yksin.
Hänen pitäisi huolehtia vain omista asioistaan.
Hän on melkoinen touhottaja.
Hän joutuu vielä vaikeuksiin joku päivä.
On hyvä, että muutimme.
Näin aamulla pesukoneen, jonka haluan. Se oli 25 Guineaa.
Ei nyt, Frank. Ei tiliasioita.
- Tämä vie vain 10 minuuttia. - Tiedän sinun "10 minuuttia. "
Tunti ja 10 minuuttia, pikemminkin.
Ajattelin, että menisimme aikaisin petiin tänään.
- Teen vain tämän ja tulen sitten. - Hyvä on, kultaseni.
Frank?
Frank.
Nukutko sinä!
Nyt et kyllä nuku.
Frank?
No, tule sinä sitten päälle.
- Tule nyt. - Emmekö voi tehdä tätä huomenna?
Ei, teemme sen nyt.
Iltapäivää.
Kiitos.
Tänne päin.
No niin -
ensin meidän täytyy laittaa -
vesi kiehumaan.
Sinulla onkin malja täällä.
Onko sinulla pyyhettä?
Hyvä. Missä petisi on?
Tätä kautta.
Ja sitten haluan sinun -
riisuvan alushoususi -
ja menevän makaamaan tähän.
Älä suotta hermoile.
Minähän tulin auttamaan sinua, eikö?
Ja niin aion myös tehdä.
Hyppää sängylle, ja minä tulen kohta takaisin.
No niin.
Menehän sängylle.
- Kauanko tämä kestää? - Ei kauan aikaa.
Levitä jalkasi. Oletko yksin?
Vähän aikaa.
Nyt minä aion vähän tunnustella -
varmistan, että kaikki on niin kuin pitääkin.
Ja sitten laitamme saippuaveden sisään, -
- joten ole rentona. - Mitä sinä tarkoitat?
Makaa vain aloillasi.
Kostutan kättäni hieman, -
ja tunnustelen.
Kaikki hyvin.
Työnnän tämän letkun sisään.
Kaikki hyvin.
Ja nyt tulee vesi.
Kun tuntuu täydeltä, niin lopetamme.
Olitko töissä tänään?
Menin tänä aamuna.
- Ilmat on muuttuneet. - Kyllä.
- Tuntuuko täydeltä? - Kyllä.
Kuivaa itsesi.
Pidä hetki pyyhettä siinä, niin minä puhdistan maljan.
Kerron, mitä tapahtuu -
huomenna tai seuraavana päivänä tunnet pientä kipua alapäässä.
Ja kun alat vuotamaan, mene vessaan -
- niin se tulee ulos. - Mitä tarkoitat, "se tulee ulos"?
Se on sitten ohi. Olet puhdas kuin sade.
- En kai minä kuole? - Et, kultaseni.
Selvä. Minä tästä lähdenkin.
- Löydän ulos itse. - Hyvä on.
- Pidä huolta itsestäsi. - Selvä.
Minulla on 200 pullokoria, -
ja hän antaa minulle kahdeksan paria nailonsukkia.
Minä otan muutamat nailonsukat.
Minä otan kolme paria, Sid.
- Mitä tarjoat? - Viisi pakettia Playersia.
- Mitä, kolmesta parista nailoneita? - Kyllä.
Nämä ovat Italialaisia nailoneita. Ei mitään t?ekkiläisiä.
- Ne ovat hyviä. - En välitä.
Tarjoan viisi pakettia Playersia -
kolmesta parista nailoneita, ota tai jätä.
Rauhoitu vähän, Ron.
Emmekö puhu samaa kieltä, -
- vai onko hän vähän yksinkertainen. - Kuulin kyllä.
Miten olisi kymmenen pakettia.
- Annan sinulle kuusi... seitsemän. - Kahdeksan.
Ota ne mukaasi lauantaina.
Kuinka voit, kulta? Haluaisitko pyörähtelemään? Sujauta hänelle nailonit, ilonpäivät.
- Hyvä on, kahdeksan. - Selvä. Hyvä poika.
- Annan kaksi pakettia teetä parista. - Mitä te kaksi esitätte?
- Hei, Lily. - Hemmetin portaasi.
- Ne koituvat kuolemakseni. - Sinun on täytynyt kuulla pannun kiehuvan.
En.
Tein juuri pannullisen teetä.
- Miten se viimeviikkoinen sujui? - Kuten tavallisesti.
- Hermostunut pieni olento, eikö vain? - Tiedän.
Laitoin hänet kuntoon. Sain hänen mielensä rauhoittumaan.
- Niinhän sinä aina. - Etkö halua keksiä, Lily?
En voi sanoa ei, kiitos.
- Minulla on toinen sinulle. - Niinkö?
- Perjantai, eikö vain? - Käykö perjantai?
Sanoin hänelle, että kello viisi.
Se käy kyllä. - Haluatko vähän teetä?
- Sardiineita? - Minulla on kaikkea tällä viikolla, Lily.
- Mitä hyvää sinä nyt toit? - Keitettyjä makeisia.
Ole hyvä. Etkö halua mitään Ethelille?
Paljonko nämä sitten maksavat?
Rahamassi. 1.80 sinulle.
Hyvä on.
- Kelp-katu. - Tiedän sen.
Nora. Hän on saanut jo seitsemän lasta.
Eikö hän tule toimeen?
- Ei, tulisitko sinä? - Minulla on vain kolme penninen.
Voin vaihtaa.
Eikö aviomies ole tienoilla?
Oletan niin.
Hän ei osaa huolehtia itsestään, jos minulta kysyt.
Kauheaa. Nais parka.
Se on oikein hänelle.
Etkö halua sardiineita äidillesi?
En, hän ei voi syödä niitä enää, Lily. Ne aiheuttavat hänelle närästystä.
- Kuinka äitisi muuten voi? - Tiedäthän, käy vanhemmaksi.
Emmekö me kaikki?
Se on Ethel.
- Sinäkö siellä, Ethel? - Hei, äiti.
Lily on täällä.
Hei, Ethel.
Hei.
- Haluatko teetä? - Kyllä kiitos, äiti.
- Eikö hänellä ole poikaystävää vielä? - Ei.
En ole yllättynyt.
Tämä oli miellyttävä keskustelu, Vera. Kiitoksia kovasti.
- Ei se mitään, Reg, tiedät sen. - Paikkaatko vaatteita?
Kyllä. Onko sinulla jotain, mitä tarvitsisi paikata?
Olet saanut reiän jalkasi kohdalle sorkkiessasi housujasi.
- Niin hän on. - Sain tämän töissä.
- En saanut korjattua sitä vielä. - Teetkö omia ompeluita?
Olen kyllä vähän kömpelö, mutta olen yrittänyt.
Sinun pitäisi tuoda ne tänne, Reg.
Tarvitset pienen paikan siihen.
Ostan sinulle palan kangasta kaupasta, Reg.
Mitä se on? Merivoimien sarssikangasta, 19 unssia.
Anna ne äidille, hän paikkaa sen ongelmitta.
- Voisin tehdä sen. - Totta kai hän voi.
- Ethel panee ne kuntoon. - En halua rasittaa sinua.
- Mikäpä siinä. - Kiitoksia kovasti.
Se maksaa sinulle puoli kruunua.
- Haluatko vielä makeisia? - Kiitos.
- Mitä teet, rakas? - Mene takaisin nukkumaan.
Olet sairas.
On oltava nopeita.
- Kestääkö siinä kauan? - Ei.
En ole kertonut hänelle, ymmärräthän? Hänen pitäisi olla töissä.
- Kyllä. - Miksi hän haluaa tulla kotiin sairaana?
Riisu housusi.
En voi saada enää lapsia, ymmärräthän?
Olen saanut jo seitsemän. En saa saada enempää.
- Tiedän. - Se tappaisi minut.
Laita pyyhe alustaksi.
Istu vain reunalle.
- Mitä tuo on? - Vain saippua vettä, -
tartuntojen varalta.
- Haluatko minun menevän maate? - Pysy vain siinä.
- Olen juuri päässyt sisälle. - Hyvä on.
- Kaikki on hyvin? - Kyllä.
- Mitä? - Näetkö heidät, blondin ja brunetten?
- Melkoisia! - Eivätkö olekin?
Kuinka sinä voit?
No, vanha ryöväri, innokas, iloinen ja eloisa.
- Juurihan me tulimme tänne. - Tule nyt, Kenny.
- Nauti näkymistä.
- Tehdäänkö vaihtokauppa? - Hyvä on.
Luuletko, että hän pitää hänestä?
No, meniväthän he kävelylle yhdessä.
Hän ei menisi, jos ei pitäisi hänestä?
Miehen pitäisi viedä hänet tanssimaan.
- En usko, että hän on sitä tyyppiä. - En voi kuvitella Regiä tanssimassa.
Hän tulisi takaisin mustelmilla, eikö niin?
- Isä. - Hänen pitäisi antaa liottaa jalkaansa.
Heistä tulisi sopiva Fred ja Ginger. Ei voi koskaan tietää.
- Tulitko kaukaa? - En kaukaa, kultaseni.
- Oletko varma, että et halua juomista? - Ei, kiitos.
- Oletko tehnyt tätä ennen, kultaseni? - Kyllä, onhan sitä sattunut.
Tässä, kulho ja pyyhe.
- Vesi on kiehumassa. - Voi, kiitos.
- Oletko varma, että et halua juomista? - Olen, kultaseni.
Mitä?
Hiuksesi näyttävät viehättäviltä.
- Luuletko niin? - Kyllä.
Tekisitkö meille kupin teetä?
Mitä, haluatko myös kupin teetä?
Onnea.
Hyvä on, kultaseni.
Sinun täytyy riisua alushoususi.
Hyvä on.
Niin, miten sinä voit?
Tämä on aikamoinen yllätys.
- En ole nähnyt sinua aikoihin. - Niin, et...
- Sokeria? - Ei, kiitos.
- Kiitos, että tulit tänään. - Niinkö? Ei se mitään.
Tekosyy päästä pois tylsästä pankista.
- Haluaisitko savukkeen? - Ei, kiitos.
Kiitos...
Anteeksi.
Mikä hätänä?
Voi, anteeksi.
Ota vähän kakkua. Minä otin ennen kuin sinä saavuit.
En voi vastustaa se on herkullista.
Halusin puhua kanssasi.
Kerro.
Olet ensimmäinen henkilö joka tuli mieleen.
Todellako?.
Perhana, Susan. Mikä on?
Minulla on tämä...
Ystävä, joka...
Hän tarvitsee apua.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Olet joutunut hankaluuksiin, etkö olekin?
Voi Susan, sinä idiootti.
Kuka kertoi sinulle, että soittaa minulle?
Hyvä on. Kerron sinulle mitä sinun pitää tehdä.
Ja kun näet psykiatrin, sinun täytyy keksiä hirvittävä valhe -
jostakin hullusta tädistä tai jotain sellaista.
- Tässä. Ota nenäliina. - Kiitos.
Se menee ihan hyvin.
Terve, George. Terve, Peggy!
Olitko poissa töistä tänään?
Nouse ylös.
Ei se mitään, George. Siunattu olkoon hän.
Tämä lipsahti vähäsen.
Ivy on pahana taas, eikö olekin?
Voi hyvänen aika. Laitan pannun teetä.
Ja sinulle keksiä Peggy, luulisin.
- Terve, Ivy. - Kaikki hyvin, Vera?
Paha päivä sinulla?
- Olen kyllästynyt tähän. - Voi hyvänen aika.
Minä sytytän kattilan.
Etkä nukkunut viimeyönä, kultaseni?
Ei tällaisessa kunnossa voi nukkua.
Oletko onnistunut torkahtamaan tänään?
- En ole. - Voi, etkö?
Mutta sinun on hyvä täällä, Ivy.
Minun pitäisi olla töissä.
Et voi työskennellä tuossa kunnossa.
Jonkun täytyy tienata rahaa.
Jos jään pois, tyttökin haluaa pois.
Tätä menoa menetän työni.
Ei se ole sinun syytäsi.
Yritä kertoa tuo pomolleni.
Miehet eivät ymmärrä mitään.
Kusipäät.
- Onko tämä ensimmäinen raskautesi? - Kyllä.
Mitä mieltä isä siitä on?
En halua vanhempieni tietävän.
Ei, tarkoitin lapsen isää.
Pue päällesi. Tule tänne istumaan.
Oletteko harkinneet mahdollisuutta synnyttää lapsi?
En voi.
Hyvä on. Minä autan teitä.
Mutta olen velvollinen ensin -
keskustelemaan rahasta.
Se tulee maksamaan150 puntaa.
Paljonko teillä on käytettävissä?
Vähän yli 100 puntaa.
Asia selvä.
Sovitaan100 Guineaa. Etukäteen. Käteisellä.
Suosittelen, että tapaatte psykiatrin.
- Tiedän. - Niinkö?
Kyllä.
Minä järjestän sairaalapaikan, -
ja synnytyslääkärin.
Baxter. Todella hyvä mies.
Kysyttävää?
Kaunis päivä.
Kyllä.
- Monennellako viikolla olette? - Seitsemännellä.
Olitteko neitsyt?
Kyllä.
Neiti Wells, olisi hyödyllistä, -
jos vastaisitte suoraan ja rehellisesti, -
jos vain pystytte.
Mitä isänne tekee?
- Isäni? - Kyllä.
Hän työskentelee puolustusministeriössä.
Ovatko vanhempanne onnellisesti naimisissa?
Luulen niin.
Esiintyykö suvussanne psyykkisiä sairauksia?
Kyllä...
äitini sisko teki itsemurhan.
Todellako?
Kyllä.
Miten kuvailisitte omaa henkistä tilaanne tällä hetkellä?
Ahdistunut?
Masentunut?
Kertokaa tunteistanne lapsen isää kohtaan.
- Rakastatteko häntä? - En.
- Rakastaako hän teitä? - Ei.
Rakastitteko häntä hedelmöityksen hetkellä?
En.
Pakottiko hän teidät siihen?
Nti Wells...
jos synnytätte lapsen -
pidättekö sen vai annatteko adoptoitavaksi?
En voi synnyttää sitä.
Ennemmin tapan itseni.
Tuskinpa annamme mitään sellaista tapahtua -
vai mitä?
Tee on hautumassa.
- Nti Wells. - Hei.
- Olen hoitaja Willoughby. - Hauska tavata.
- Onko tässä laukkunne? - Kyllä.
- Seuratkaa minua. - Kiitos.
- Oliko teillä pitkä matka? - Ei oikeastaan.
- Nti Wells. - Hei.
- Sisar Beech. - Hauska tavata.
Toivottavasti viihdytte.
Kiitos.
No niin.
Laitan tämän takaisin sängyn alle.
Se ei kestänyt kauan, eihän?
- Mitä, onko tämä nyt selvä? - Kyllä.
Milloin tapaamme uudestaan?
Mitä sanoit, kultaseni?
Tulethan sinä takaisin?
En tule. Olen tehnyt voitavani.
Nyt sinun täytyy vain odottaa.
Mitä minä odotan?
Että se tulee pois.
Mutta sinä käytit vain pelkkää vettä.
Älä huolehdi.
Entä jos jokin menee vikaan?
Kerron sinulle, mitä tapahtuu.
Huomenna, -
tai sunnuntaina, tunnet kipua alapäässä.
Mene silloin vessaan.
Alat vuotamaan, ja kaikki tulee pois, olet puhdas kuin sade.
Nyt tarvitset vain kupin kuumaa teetä.
Pidä huolta itsestäsi.
Hei, hei.
- Hei. - Huomenta, rva Drake.
- Hei, äiti. - Huomenta, kultaseni.
- Miten viikonloppu sujui? - Mukavasti, kiitos.
Millainen Norfolk oli?
Siedettävä.
Todella aurinkoista.
Erinomaista.
Onko sinulla rahat?
Minulla on kaksi puntaa
- Kaksi? - Niin hän sanoi minulle.
Hän sanoi väärin. Se tekee kaksi Guineaa.
- Olen pahoillani. - Ei siitä ole hyötyä.
Haluat maksun heti, vai mitä?
Luuletko, että odotan ensi viikkoon?
Missä miehesi on?
Koreassa.
- Armeijassa? - Kyllä.
- Kaksi Guineaa. - Kiitos.
Se ei siis ole hänen?
Mitä nyt? Veikö kissa kielesi?
Olet tehnyt tätä monille tytöille, eikö?
Huolehdi vain omista asioistasi.
- Minä vain kysyin. - Ja minä vastasin.
Selvä.
Kirjoita osoitteesi tähän.
Hän tulee sinne viideltä.
Älä puhu rahasta mitään.
Se on meidän välinen asia.
- Ymmärsitkö? - Kyllä.
Hyvä.
Voitko tehdä yhden perjantaina?
- Viideltä? - Kyllä.
Kyllä se onnistuu.
- Naimisissa oleva. - Niin?
- Hankkinut itsensä vaikeuksiin. - Millä lailla?
Se on niitä "kuka on isä" tapauksia.
- Se ei ole oikein, eihän, Lily? - Ei niin.
Heitä täytyy auttaa kuitenkin.
Miten sen tumman kanssa sujui?
- Minun kävi tyttöä sääliksi. - Kaukana kotoa.
Hän oli niin peloissaan.
Mitä he oikein täällä tekevät?
Haluavat paremman elämän itselleen, enkä ihmettele.
- Pysyisivät siellä missä ovatkin. - He ovat ahkeria työntekijöitä.
- Tarvitsetko sokeria? - Paljonko veloitat tällä viikolla, Lily?
1.80 sinulta.
Hyvä on sitten.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kiitos.
En ole koskaan pelännyt näin.
Yritä rauhoittua, kultaseni.
Anteeksi...
minun täytyy ryhdistäytyä.
Minun täytyy selvitä tästä.
Minun täytyy, mutta -
kukaan ei tiedä -
paitsi ystäväni, mutta hän ei tiedä, -
että se tapahtuu tänään.
Jos minulle tapahtuu jotain, niin kukaan ei saa tietää.
Otahan alushoususi pois, ja käy makaamaan.
Ei, ei, ei.
Olen hirveä ihminen!
Mikä nyt on?
Ei mikään.
Eikö sinulla ollut mukava yö?
Kyllä.
Sinä?
Oletko koskaan ajatellut muuttamista?
Mitä tarkoitat?
Mitä ajattelisit naimisiin menosta?
Mitä, sinun kanssa?
Kyllä.
En ole koskaan ajatellut sitä.
- Minä olen. - Niinkö?
Noin kolme tai neljä viikkoa.
Mitä mieltä olet?
Haluatko?
Kyllä.
Minä haluan.
Hyvä on sitten.
Täytyy kertoa äidillesi.
Isä.
- Isä, herää. - Mitä nyt?
Minun täytyy mennä keittiöön.
Herätti minut.
- Hei, Reg. - Hei, Stan.
Hyvät torkut?
Kyllä.
Voidaanko jutella, Stan?
Mikä nyt on?
Voisinko saada luvan naida Ethelin?
Oletko kysynyt häneltä?
Kyllä.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi kyllä.
No, totta kai voit.
- Oletko varma? - Onnittelut!
- Kiitos. - Vera? Ethel?
- Tiedättekö, mitä hän juuri kysyi minulta? - Olen niin tyytyväinen.
- Olen niin iloinen! - Minä myös.
- Mitä täällä jutellaan? - Nämä kaksi menivät juuri kihloihin!
- Onnittelut! - Kiitos.
Minä olin nukkumassa tuossa tuolilla.
Anteeksi, kun herätimme.
Älä sinä siitä huolehdi.
- Kysyin häneltä viime yönä. - Todellako?
Hyvin tehty, te molemmat.
Reg, hieno juttu.
- Älä näytä niin huolestuneelta. - Oletko varma?
Totta kai olen. Olen käynyt lääkärissä.
Ajasta ja kaikesta.
Sinun täytyy nyt ottaa rauhallisesti.
Mitä, pidätkö sinä nyt minusta huolen?
- Kyllä. - Todella?
Meidän täytyy kertoa Stanille ja Veralle.
Kerromme Stanille ja Veralle, -
mutta yhdessä, kunnolla.
Menemme käymään siellä -
- ensi viikonloppuna. - Kysyn tänä aamuna.
Saanko nyt sen pesukoneen?
- Huomenta, Frank. - Huomenta, Stan.
Minulla on uutisia.
Mitä?
Tässä. Arvaa.
Hyviä, vai huonoja uutisia?
- Huonoja. - Väärin. Yritä uudelleen.
Hyvä on, hyviä uutisia.
No niin. Kerro?
Kakista ulos jo!
Minun pikku Ethel. Hän meni kihloihin.
- Mitä? - Eilen iltapäivällä.
- Mitä, Regin kanssa? - En voinut uskoa sitä.
Ajattelin, että he seurustelisivat vuosia.
- Onnittelut. - Kiitos, Frank.
Olet varmasti ylpeä.
Olisitpa nähnyt Veran kasvot.
Kalpea ja sininen vuorotellen.
Joten sunnuntaina -
sinun ja Joycien täytyy tulla teelle.
Otetaan vähän olutta ja tytöille sherryä.
Kilistellään onnelliselle parille, ja Reg tapaa perheen.
- Sunnuntaina. - Noin neljän aikaan.
- Kerro Joycielle. - Kerron.
Tunnetko sen? Alkaako täyttymään?
Kyllä.
- Tuntuuko se omituiselta, Pam? - Kyllä, äiti.
Eikö se pidä tuntuakin?
- Omituiselta? - Kyllä.
- Oletko tehnyt tämän ennenkin? - Kyllä.
- Se on siis turvallista. - Onhan se turvallista?
- Kyllä. - Ja kun se on täysi, -
niin silloin lopetamme.
Muistan kasvosi jostain.
- Kenen, minun? - Niin.
- Niinkö? - En vaan muista mistä.
Onko kaikki hyvin?
Tietenkin. Sunlight pesula.
Olet Vera, eikö?
- Kyllä. - Vera Drake.
Tunsin äitisi jo ennen sotaa.
- Niinkö? - Teitkö tätä jo silloin?
Tuntuuko nyt täydeltä?
Kyllä.
Selvä.
Kuivaa itsesi.
Juo vähän, ole kiltti.
Kylmää.
Viilentää sinua.
- Kippis. - Kippis.
Hei taas, Pamela. Miten voit?
Surkeasti?
Minun täytyy katsoa vatsaasi vielä kerran.
Älä huolehdi, olen niin hellä kun voin.
Pamela, sinun täytyy suoristaa jalkasi.
Hyvä tyttö. Siihen sängylle vain.
Lupaan, että minulla on lämpimät kädet.
Nosta hiukan peffaasi. Hyvä tyttö. Nyt on hyvä.
Nyt painan varovasti.
Kerro minulle miltä tuntuu, kun otan käteni pois.
Hyvä, pärjäsit hienosti.
- Teemme sisätutkimuksen, sisar. - Selvä.
Kuulkaahan, rouva Barnes -
minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
- Miksi, mitä nyt tapahtuu? - Minun täytyy leikata.
- Pamela on erittäin sairas tyttö. - Ei kai hän kuole?
Toivomme, ettei niin käy, rouva Barnes.
Mutta tämä on vakava tilanne, uskon että ymmärrätte.
Kun Pamela otettiin sisään tänä iltana -
sanoitte, että hänellä oli keskenmeno.
Kyllä.
Mutta se ei tainnut olla koko totuus?
Rouva Barnes, -
yritittekö tehdä jotain Pamelalle, -
- että hän saisi kesken? - Ei, en yrittänyt!
Mutta joku teki.
Te tiedätte ja minä teidän sen.
Rouva Barnes, olen ollut tohtorina yli 25 vuotta.
Sisar ja minä näemme samanlaisia tapauksia joka viikko, -
- eikö totta, sisar? - Kyllä, se on totta.
Selvä, -
joku tuli taloon.
Mitä he tekivät?
Hän liotti punaista saippuaa kuumaan veteen, -
ja hänellä oli pullo jotain ainetta, jota hän laittoi...
- Hän käytti ruiskua. - Kyllä.
Ja epäilemättä, hän käyttää sitä uudelleen.
Ja uudelleen ja uudelleen ja sisar ja minä -
joudumme hoitamaan ne, niin kuin Pamelankin.
Rouva Barnes, nämä ihmiset täytyy pysäyttää.
Teidän täytyy ilmoittaa poliisille.
En puhu heille.
Sisar Coombes.
Selvä. Teitä odotetaan teatterissa, herra Walsh.
Kiitos, sisar.
Rouva Barnes, jos te ette ilmoita poliisille, niin minä teen sen.
Valitettavasti, se on minun laillinen velvollisuuteni.
Suokaa anteeksi.
- Anteeksi, hoitaja. - Niin, sir?
Olemme poliiseja. Etsimme sisar Coombesia.
Kyllä sir, seuratkaa minua.
Sisar, täällä on poliisi.
Iltaa, sisar. Olen poliisi tarkastaja Webster -
- tässä on D.S. Vickers. - Iltaa.
Iltaa.
Istuimme tien laidalla -
ruumiita oli joka puolella... haju, petroli...
Sain tarpeekseni.
En voinut tehdä mitään.
En juosta pois, en itkeä -
en tuntenut mitään. Minä vain istuin.
Ja yhtäkkiä, ohitsemme hoiperteli -
vanha tyttö -
mutisten ranskaa.
Arvaa, mitä hän kantoi käsissään?